Punk caught on video taking swing at much older man in Chicago — but victim doesn’t back down an inch, says he tried to stop suspect’s troublemaking